1
00:00:06,140 --> 00:00:10,030
♪L'amour grandit énormément dans mon âme♪

2
00:00:10,170 --> 00:00:13,420
♪Le désir tisse son filet♪

3
00:00:14,330 --> 00:00:16,080
♪Je n'ose pas croiser ton regard♪

4
00:00:16,220 --> 00:00:19,690
♪ Pourtant j'ai envie de la lumière dans tes yeux ♪

5
00:00:19,780 --> 00:00:23,910
♪Les souvenirs sont laissés derrière nous à mesure que le temps passe♪

6
00:00:24,100 --> 00:00:27,520
♪Après la splendeur vient la désolation♪

7
00:00:28,150 --> 00:00:31,970
♪Quand j'ai bravé les tempêtes du monde♪

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,260
♪Je vais t'embrasser le visage♪

9
00:00:34,260 --> 00:00:35,980
=Verrouillez-la=

10
00:00:36,020 --> 00:00:41,380
=Épisode 3=
=Le timing n'a pas d'importance=

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
Peu importe ce qui arrive plus tard,

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,640
ne sors pas.

13
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
J'ai une nouvelle amulette de sécurité pour toi.

14
00:01:22,280 --> 00:01:23,120
Aimez-vous?

15
00:01:23,570 --> 00:01:24,640
Oui, je le fais.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,080
Je vais même dormir avec.

17
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
Moi, Qin Shiyue, je jure devant le ciel,

18
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
(Compagnie maritime Mingmen)
Je vais blanchir le nom de mon père.

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,200
Je vais éliminer ceux qui t'ont blessé

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,440
et venge tout le mal qui t'a été fait.

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
Qui es-tu? Comment oses-tu faire irruption ici ?

22
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Je suis venu à...

23
00:02:19,080 --> 00:02:20,040
M-Madame.

24
00:02:20,440 --> 00:02:21,280
Laissez-la entrer.

25
00:02:25,760 --> 00:02:26,600
Êtes-vous fou?

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Elle est la nouvelle épouse du jeune maréchal.

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Hier, Madame Xue

28
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
je l'ai giflée deux fois

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
et s'est fait tirer dessus par le jeune maréchal.

30
00:02:33,200 --> 00:02:34,440
Tu ferais mieux de rester tranquille.

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
(Le père de la famille Dai a mentionné)

32
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
(ça devrait être cette famille.)

33
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
(Le seul qui s'est occupé de ma famille)

34
00:02:49,720 --> 00:02:50,930
(est Dai Shiyao.)

35
00:03:25,700 --> 00:03:27,660
(Compagnie maritime Mingmen)

36
00:03:30,660 --> 00:03:32,500
(Compagnie maritime Mingmen)

37
00:03:39,790 --> 00:03:40,670
Pourquoi es-tu ici ?

38
00:03:59,480 --> 00:04:01,360
J'ai vu que ta porte était ouverte,

39
00:04:02,320 --> 00:04:04,840
alors j'ai pensé que j'allais venir voir.

40
00:04:05,720 --> 00:04:06,840
Un regard ?

41
00:04:13,880 --> 00:04:14,720
Pour quoi?

42
00:04:19,300 --> 00:04:20,680
J'ai déjà regardé autour de moi.

43
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Joli style.

44
00:04:23,360 --> 00:04:24,760
Je vais y aller alors.

45
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Puisque tu es déjà là,

46
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
pourquoi ne pas rester un peu ?

47
00:04:35,040 --> 00:04:36,840
Vous avez entendu la décision de grand-mère.

48
00:04:37,920 --> 00:04:39,000
Pour certaines choses,

49
00:04:40,320 --> 00:04:41,920
le timing n’a pas vraiment d’importance.

50
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
Attendez une seconde.

51
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Attendre quoi ?

52
00:04:56,190 --> 00:04:58,200
Votre barbe est un peu piquante.

53
00:04:59,000 --> 00:04:59,840
Épineux?

54
00:05:00,290 --> 00:05:01,130
Ouais.

55
00:05:04,320 --> 00:05:05,280
Et ça,

56
00:05:06,320 --> 00:05:09,480
Je vais le raser pour toi.

57
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Je rase souvent celui de mon père à la maison.

58
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Bien.

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Voyons vos compétences.

60
00:05:40,920 --> 00:05:42,100
Pas mal du tout.

61
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
Assez juste.

62
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Mon père m'a appris.

63
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Votre père vous a bien appris.

64
00:05:49,960 --> 00:05:51,290
Mais à quoi ça sert ?

65
00:05:53,080 --> 00:05:54,200
Dans des moments comme ceux-ci,

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,600
il pourrait aussi bien m'apprendre à tirer,

67
00:05:58,120 --> 00:05:59,200
apprends-moi à prendre une vie.

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
C'est la seule façon de protéger la famille.

69
00:06:02,760 --> 00:06:03,880
Qui t'a dit ça ?

70
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
Tu penses que c'est le seul moyen ?

71
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
N'est-ce pas vrai ?

72
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
Qu'est-ce qui peut vraiment protéger ce monde

73
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
ne prend pas de vies,

74
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
mais en les épargnant.

75
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Il faut donc bien vivre.

76
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
Je veillerai à la sécurité de la famille Dai.

77
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
les habitants de Nancheng,

78
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
et surtout vous.

79
00:07:19,290 --> 00:07:20,760
Va plutôt protéger ma sœur.

80
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
C'est elle avec qui tu es fiancé.

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
Ne prétendez pas que vous ne vous en souvenez pas.

82
00:07:26,680 --> 00:07:28,440
J'ai vu les lettres que tu as écrites à ma sœur.

83
00:07:40,480 --> 00:07:42,130
(Compagnie maritime Mingmen)
(Le même.)

84
00:07:42,680 --> 00:07:43,800
(Qu'est-ce que cela prouve ?)

85
00:07:44,770 --> 00:07:46,040
(C'est une fausse accusation de mon père)

86
00:07:46,250 --> 00:07:48,020
(lié à Mingmen Shipping Company)

87
00:07:48,710 --> 00:07:50,230
(et à Dai Shiyao ?)

88
00:07:51,200 --> 00:07:52,320
(Je pense au pire)

89
00:07:52,920 --> 00:07:54,840
(pourraient-ils être de la partie ?)

90
00:07:55,840 --> 00:07:56,920
(Il a écrit à ma sœur)

91
00:07:56,920 --> 00:07:57,880
(plein de mots tendres,)

92
00:07:58,070 --> 00:07:59,280
(et me traite maintenant comme ça.)

93
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
(Il a clairement deux visages.)

94
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
(Même si je l'ai sorti,)

95
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
(comment cela pourrait-il effacer le nom des Qin ?)

96
00:08:11,820 --> 00:08:15,740
(le lendemain)

97
00:08:16,910 --> 00:08:21,230
♪Tu es une ville qui ne dort jamais♪

98
00:08:21,230 --> 00:08:23,340
♪Des lumières vives s'élèvent♪

99
00:08:23,340 --> 00:08:25,560
♪Les voitures passent en trombe♪

100
00:08:25,560 --> 00:08:29,350
♪Les nuits sont remplies
avec des chants et des danses♪

101
00:08:29,490 --> 00:08:30,440
Comment ça se passe ?

102
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Pas mal, non ?

103
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
Très bon.

104
00:08:34,560 --> 00:08:35,400
Venez plus souvent.

105
00:08:35,400 --> 00:08:38,610
♪Qui connaît sa douleur silencieuse♪

106
00:08:38,610 --> 00:08:40,880
♪Cette vie nocturne♪

107
00:08:40,880 --> 00:08:42,980
♪C'est juste un moyen♪

108
00:08:42,980 --> 00:08:46,640
♪Pour gagner sa subsistance♪

109
00:08:47,220 --> 00:08:49,370
♪Entrez♪

110
00:08:49,370 --> 00:08:50,940
♪Un tout nouveau monde♪

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
Tu as l'air nouveau par ici.

112
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Première fois ici ?

113
00:08:57,440 --> 00:08:58,360
Tout autour de nous

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,760
ce sont des gens ivres.

115
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
Ce n'est pas si sûr pour une jolie dame

116
00:09:02,320 --> 00:09:03,160
comme toi.

117
00:09:04,480 --> 00:09:05,320
Puis-je connaître votre nom ?

118
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Qin.

119
00:09:07,640 --> 00:09:08,720
Mlle Qin.

120
00:09:09,320 --> 00:09:10,160
Prendre un verre ?.

121
00:09:24,590 --> 00:09:25,710
Je ne bois pas.

122
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Ce vin

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,840
est lisse et moelleux. Goûtez.

124
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
Fais-le pour moi.

125
00:09:34,440 --> 00:09:35,280
Allez, essaye.

126
00:09:42,370 --> 00:09:43,280
Sheng.

127
00:09:43,640 --> 00:09:44,630
Qu'est-ce que c'est?

128
00:09:45,960 --> 00:09:46,800
Cette fille...

129
00:09:47,520 --> 00:09:48,520
Je m'intéresse à elle.

130
00:09:59,250 --> 00:10:00,100
Sheng,

131
00:10:00,450 --> 00:10:01,710
cela dépasse les limites.

132
00:10:02,040 --> 00:10:03,600
J'ai d'abord jeté mon dévolu sur elle.

133
00:10:04,400 --> 00:10:06,120
Vous ne comprenez pas ?

134
00:10:06,680 --> 00:10:09,360
J'ai dit que j'étais en elle.

135
00:10:09,360 --> 00:10:10,990
♪Tout ce qu'ils voient♪

136
00:10:10,990 --> 00:10:12,890
♪Est-ce un visage souriant♪

137
00:10:15,050 --> 00:10:15,890
Sheng.

138
00:10:16,180 --> 00:10:17,240
Laissez-moi vous le rappeler.

139
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
Tu es ici aujourd'hui avec de l'or

140
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
pour faire la paix avec moi.

141
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
Je vais le dire une dernière fois.

142
00:10:27,800 --> 00:10:29,960
J'ai un œil sur cette fille.

143
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
Vous l'avez maintenant ?

144
00:10:36,280 --> 00:10:37,120
Allons-y.

145
00:10:49,240 --> 00:10:50,520
C'est hilarant.

146
00:10:51,070 --> 00:10:52,760
Mon frère m'a dit de ne pas t'embêter.

147
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Tu m'as dit la même chose.

148
00:10:55,720 --> 00:10:56,880
J'ai laissé cela glisser.

149
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
Mais aujourd'hui, tu es venu me voir toi-même.

150
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Heureusement que tu l'as laissé glisser.

151
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
Vous n'avez pas vu que la boisson était enrichie ?

152
00:11:19,440 --> 00:11:20,580
Je suis ici aujourd'hui pour vous trouver.

153
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
Je veux discuter d'un accord avec vous.

154
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Quel genre d'accord ?

155
00:11:24,810 --> 00:11:25,650
Aide-moi à retrouver

156
00:11:25,660 --> 00:11:27,560
qui a piégé la famille Qin.

157
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
Qu'est-ce qui te rend si sûr

158
00:11:28,640 --> 00:11:30,760
votre famille a été piégée ?

159
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
Mon père, Qin Huai, n'est pas comme ça.

160
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
Votre père est un grand nom du monde des affaires.

161
00:11:35,080 --> 00:11:36,800
Les élites économiques sont toutes des menteurs,

162
00:11:36,960 --> 00:11:38,640
des types égoïstes déguisés.

163
00:11:39,320 --> 00:11:41,720
Vous ne pouvez pas ne pas comprendre cela.

164
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
Mon père est un homme d'affaires avec des principes.

165
00:11:44,760 --> 00:11:47,400
Un homme de principes qui prête à Nancheng ?

166
00:11:52,720 --> 00:11:53,560
Bien.

167
00:11:54,560 --> 00:11:55,800
Nous pouvons parler affaires.

168
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Combien de caisses d’or pouvez-vous apporter ?

169
00:12:05,680 --> 00:12:06,970
Ou est-ce que…

170
00:12:07,760 --> 00:12:10,030
tu avais déjà décidé
quand tu es entré

171
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
que tu t'utiliserais comme levier

172
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
conclure cet accord avec moi ?

173
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
Qu'est-ce qui te fait penser que tu te déshabilles

174
00:12:22,200 --> 00:12:23,480
Est-ce différent de ces femmes

175
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
faire la même chose en bas ?

176
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Un accord avec moi ?

177
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Ce n'est pas impossible.

178
00:12:42,980 --> 00:12:44,080
Cette boisson a été enrichie.

179
00:12:45,490 --> 00:12:47,070
Je promets que je ne te ferai pas de mal.

180
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
Buvez-le,

181
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
et nous avons un accord à discuter.

182
00:12:56,320 --> 00:12:57,160
Oserez-vous le boire ?

183
00:13:12,300 --> 00:13:14,460
♪La pluie coule à travers les années éphémères♪

184
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
♪Comme un bateau solitaire, ballotté et à la dérive♪

185
00:13:18,280 --> 00:13:23,610
♪Dans le chaos, je suis tombé dans ton regard♪

186
00:13:23,900 --> 00:13:26,790
♪Les nuages brisés projettent des ombres éphémères♪

187
00:13:27,000 --> 00:13:29,820
♪Sous la lune, qui a écrit la ligne♪

188
00:13:29,820 --> 00:13:35,320
♪Un souvenir trop profond pour que les cœurs puissent le trouver♪

189
00:13:36,300 --> 00:13:38,310
♪ Piégé par le décret du destin ♪

190
00:13:38,780 --> 00:13:41,690
♪L'amour et la haine restent incroyables♪

191
00:13:42,130 --> 00:13:44,780
♪Le vent égare les larmes♪

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,620
♪ Humidifier le ciel lointain ♪

193
00:13:47,810 --> 00:13:50,750
♪Où le désir peut-il être envoyé♪

194
00:13:50,950 --> 00:13:53,760
♪Où le cœur peut-il se reposer♪

195
00:13:53,760 --> 00:13:55,530
♪Regarder ton dos disparaître♪

196
00:13:55,530 --> 00:14:00,890
♪Je t'attendrai toute ma vie♪

197
00:14:02,740 --> 00:14:05,330
♪Tu me demandes quand le vent se lèvera♪

198
00:14:05,330 --> 00:14:08,550
♪Quand la pluie tombera,
et quand la lune rencontrera l'ombre ♪

199
00:14:08,770 --> 00:14:11,300
♪Je vais envoyer une longue lettre♪

200
00:14:11,300 --> 00:14:14,640
♪Dériver à travers le monde éphémère♪

201
00:14:14,730 --> 00:14:17,100
♪Attendez que les fleurs disparaissent♪

202
00:14:17,100 --> 00:14:20,680
♪Des pétales défilent, gravés dans mon cœur♪

203
00:14:20,680 --> 00:14:23,300
♪Main dans la main sous la lune brillante♪

204
00:14:23,300 --> 00:14:25,200
♪Ça n'a jamais changé♪